发现日本及港台地区部分的杂志书刊还在使用竖写左行,大陆地区解放后全面改成了横写右行,你觉得哪种好看?哪种书写方便?哪种更富有美感?

———-

附一篇中国书写习惯如何改变的文章。

———-

作者:张稆元

秦始皇统一文字后,除了少数敦煌文献受少数民族影响而右行书写之外,竖写左行一直延续到20世纪初。

直到又一次强有力的「统一文字」运动。

最初,向左还是向右,是一个学术争论的问题。

民国时期,就有钱玄同等呼吁汉语横写。钱玄同说:「且右手写字,必自左至右,均无论汉字、西方,一笔一势,罕有自右至左者。汉写右行,其法实拙。若从西方写法,自左至右横迤而出,则无一不便。」

「转向」先锋们的理由包括:人的视野特征决定了横写优于竖写;为了与西文混排方便、统一阅读,汉语横写右行更优。

1904年,严复出版的英语语法书《英文汉诂》,就是中国第一本完全横写右行的出版物,也是第一部采用英文标点符号的书。不过,这种尝试并未得到广泛采纳。大多数书籍依然采用竖写左行的排版。

事情在1949年之后发生了变化。50年代,和简体字改造一起,汉字书写顺序完成了转向。

50年代初,郭沫若、陈嘉庚等人均提议,将汉语从竖写左行改为横写右行。1955年10月,教育部和文改会联合召开了全国文字改革会议,建议全国印刷品采用横写印刷。1956年1月1日,《人民日报》和各大地方党报正式改为横排右行,报面上仅有少部分标题和文章采用竖排。

其实,文字改革会议只提供了建议:「建议中华人民共和国文化部和有关部门进一步推广报纸、杂志、图书的横排。建议国家机关、部队、学校、人民团体推广公文函件的横排横写。」

但这份建议的效果奇佳,报刊的横排右行很快推广开。

书籍的横排化更加迅速。人民出版社时任第一副社长叶籁士十分推崇横排书,在「决议」之前便锲而不舍地论证横排的优势,在社内推行文字横排。文革期间,一本人民出版社发行的、横排的「红宝书」,向千家万户普及了横排的中文,因此,进步的横排牢牢占据了上风。

当然,这一渐变过程一直持续到90年代。随着教育与媒体的普及,时至今日,大陆在绝大多数领域的汉语出版物都成了横写右行。

本文最后更新于2021年2月20日,已超过 30天 没有更新,涉及的内容有可能已经失效,如发现有错误之处请联系九秋微信:17625855694,说明具体情况!